1 00:01:41,660 --> 00:01:45,870 El primer amor te hace sentir vivo. 2 00:01:46,040 --> 00:01:49,790 dulce como la miel te hace prosperar 3 00:01:49,950 --> 00:01:53,910 El primer amor enciende el fuego en tu corazón. 4 00:01:54,160 --> 00:01:59,830 y te hace dar vueltas en círculos 5 00:02:00,950 --> 00:02:04,450 dar la vuelta 6 00:02:04,620 --> 00:02:08,990 atado a ti soy libre 7 00:02:09,790 --> 00:02:12,790 tu resuelves toda mi miseria 8 00:02:13,000 --> 00:02:16,700 El primer amor te hace sentir vivo. 9 00:02:17,160 --> 00:02:20,990 dulce como la miel te hace prosperar 10 00:02:21,160 --> 00:02:24,950 El primer amor enciende el fuego en tu corazón. 11 00:02:25,120 --> 00:02:29,040 y te hace dar vueltas en círculos 12 00:02:29,250 --> 00:02:33,160 El primer amor te hace sentir vivo. 13 00:02:33,660 --> 00:02:37,580 dulce como la miel te hace prosperar 14 00:02:37,750 --> 00:02:41,950 El primer amor enciende el fuego en tu corazón. 15 00:02:42,120 --> 00:02:44,830 te hace girar la cabeza 16 00:02:45,000 --> 00:02:48,790 te hace girar la cabeza 17 00:02:49,000 --> 00:02:49,950 Gracias. 18 00:02:55,200 --> 00:02:57,160 Soy un hombre, eso es todo lo que sé. 19 00:02:58,160 --> 00:03:02,410 ¿Existí como una persona real? - Sí. Bien. 20 00:03:04,750 --> 00:03:05,740 ¿Huelo mal? 21 00:03:06,290 --> 00:03:08,330 Realmente apestas. 22 00:03:08,500 --> 00:03:12,370 No diré lo que apestas pero no hueles bien. 23 00:03:12,540 --> 00:03:16,290 Es muy notorio. Bueno. - Dame un consejo, por favor. 24 00:03:19,160 --> 00:03:21,040 Fumar en tu oficina está prohibido. 25 00:03:21,290 --> 00:03:25,160 Soy la señora Courtois. Humo por todas partes. 26 00:03:25,330 --> 00:03:26,290 BIEN. 27 00:03:26,450 --> 00:03:28,240 ¿Cómo van las cosas aquí? - Hola papá. 28 00:03:28,410 --> 00:03:29,830 ¿Es este mi sucesor? 29 00:03:31,080 --> 00:03:34,120 primer amor 30 00:03:35,910 --> 00:03:37,580 te hace sentir vivo 31 00:03:37,750 --> 00:03:42,240 dulce como la miel... - te hace prosperar 32 00:03:42,700 --> 00:03:45,790 ¿Qué opinas? - Fue muy divertido, realmente bueno. 33 00:03:45,950 --> 00:03:48,870 ¿Has vendido? - Sí, mucho. El modelo Grande está agotado. 34 00:03:49,120 --> 00:03:52,490 Maravilloso. Mamá me dijo. Ya ha realizado un nuevo pedido. 35 00:03:52,620 --> 00:03:55,660 Se entregarán el lunes. - ¿En realidad? Eres increíble. 36 00:03:55,870 --> 00:03:58,910 Me voy a dormir, cariño. ¿Por qué no haces lo mismo? 37 00:03:59,080 --> 00:04:00,490 Buenas noches. - ¿Nosotros también? 38 00:04:00,700 --> 00:04:03,580 Que duermas bien, Valeria. Buenas noches amigo. 39 00:04:04,290 --> 00:04:05,450 Estar bien. 40 00:04:06,450 --> 00:04:08,540 Es mejor dejar la puerta abierta. 41 00:04:09,580 --> 00:04:10,790 Papá. 42 00:04:11,620 --> 00:04:12,740 Buenas noches. 43 00:04:28,660 --> 00:04:31,040 ...la computadora... - Buenos días, amigo. 44 00:04:31,290 --> 00:04:34,990 Es sábado por la mañana. Estoy desayunando con mi familia. 45 00:04:35,200 --> 00:04:39,160 ¿Te parece bien si te llamo mañana? Gracias. HOLA. 46 00:04:41,370 --> 00:04:45,370 Cuando pases por la casa del abuelo más tarde, Dale estos panqueques. 47 00:04:45,620 --> 00:04:48,700 Mira, ya llegamos Llegó a los periódicos. Y tú también. 48 00:04:50,250 --> 00:04:53,240 Exclusiva: Luk Montero logra un éxito con el primer amor. 49 00:04:54,040 --> 00:04:59,330 Aquí está Yvette. - Somos nosotros. Qué genial. Aquí estoy. 50 00:04:59,580 --> 00:05:04,080 ¿Puedes conseguir más hojas? Consigue otros diez más o menos. 51 00:05:04,330 --> 00:05:06,950 ¿Te lo arranco? - Eso sería genial. 52 00:05:07,120 --> 00:05:08,910 Para que puedas mostrárselo a mamá. 53 00:05:09,870 --> 00:05:11,370 Léelo en voz alta. 54 00:05:13,620 --> 00:05:17,790 Esperamos mucho tiempo pero finalmente tenemos una nueva superestrella. 55 00:05:18,410 --> 00:05:20,490 Luk Montero será la estrella del verano. 56 00:05:20,700 --> 00:05:23,160 Escribió un nuevo éxito, una melodía realmente pegadiza. 57 00:05:23,370 --> 00:05:26,910 El primer amor te hace sentir como si Me enamoré por primera vez. 58 00:05:27,120 --> 00:05:29,990 Una página entera. No todo el mundo entiende esto. 59 00:05:30,160 --> 00:05:33,370 Mi mamá está aquí. - ¿Ya? 60 00:05:33,620 --> 00:05:37,580 Dale mis saludos. - Lo haré. Gracias por los panqueques. 61 00:05:37,750 --> 00:05:38,870 Nos vemos mañana. 62 00:05:40,000 --> 00:05:43,120 400 euros por aparecer en televisión con tu éxito de verano. 63 00:05:43,870 --> 00:05:47,410 3000 euros por llevar un disfraz en El cantante enmascarado. ¿Puedes creerlo? 64 00:05:47,660 --> 00:05:50,370 Buen día. -Hola, playboy. ¿Dónde estuviste ayer? 65 00:05:50,950 --> 00:05:53,660 ¿Comiste algo? -Fui al cine con Line. 66 00:05:53,870 --> 00:05:55,160 Después fuimos a comer pescado y patatas fritas. 67 00:05:55,410 --> 00:05:57,660 Deberías traerlo la próxima vez. Fue realmente genial. 68 00:05:57,910 --> 00:06:01,120 No, en serio. Valeria estuvo de acuerdo. - Fue muy divertido. 69 00:06:01,910 --> 00:06:02,950 Fue fantástico. 70 00:06:07,450 --> 00:06:09,490 Martin dijo que se mudaron desde Bruselas. 71 00:06:11,580 --> 00:06:12,790 Un solo hombre. 72 00:06:13,830 --> 00:06:15,290 Son chicos bastante jóvenes. 73 00:06:17,080 --> 00:06:18,830 Parece que tiene tu edad. 74 00:06:24,870 --> 00:06:26,080 Estás haciendo un desastre. 75 00:07:42,700 --> 00:07:44,290 Hola Elías. - Hola, Tom. 76 00:07:45,160 --> 00:07:47,740 ¿Sabes dónde está el abuelo? - En el establo, creo. 77 00:08:04,200 --> 00:08:05,910 Hola chico. - ¿Y? 78 00:08:07,450 --> 00:08:08,830 ¿Aún no has tenido suerte? 79 00:08:11,330 --> 00:08:12,830 Traje algunos panqueques. 80 00:08:19,000 --> 00:08:20,870 ¿Puedo? - Después de usted. 81 00:08:37,410 --> 00:08:39,450 ¿Listo? - Sí, enciende. 82 00:08:49,660 --> 00:08:52,330 Es tu turno. Tomar el control. 83 00:09:08,700 --> 00:09:09,660 ¿Abuelo? 84 00:09:10,700 --> 00:09:11,620 SÍ. 85 00:09:11,870 --> 00:09:14,490 ya sabes ¿Dónde encuentras los lápices gordos de la abuela? 86 00:09:14,700 --> 00:09:18,160 No, muchacho, ya no voy a entrar allí. 87 00:09:21,160 --> 00:09:22,290 Los encontré. 88 00:09:40,200 --> 00:09:41,620 Buenos días cariño. 89 00:09:46,870 --> 00:09:49,080 Deberías prepararte. Fuerza. 90 00:10:15,120 --> 00:10:16,950 ¿Cuándo empieza? - ¿Qué? 91 00:10:19,700 --> 00:10:21,330 Una barba. - ¿Tu barba? 92 00:10:21,910 --> 00:10:24,620 Algunos entienden esto antes que otros. 93 00:10:24,830 --> 00:10:27,120 Entendí esto bastante temprano. Y tu hermano también. 94 00:10:28,700 --> 00:10:30,700 Tendrás los genes de tu madre. 95 00:10:34,120 --> 00:10:35,330 ¿Quieres intentarlo? 96 00:10:38,330 --> 00:10:39,410 Ven aquí. 97 00:10:50,200 --> 00:10:52,540 Generalmente comienza aquí. 98 00:10:53,450 --> 00:10:54,700 El bigote. 99 00:10:56,700 --> 00:11:00,700 Vimos delfines y todo. 100 00:11:01,410 --> 00:11:03,700 ¿Se le permite conducirlo usted mismo? - Sí. 101 00:11:03,950 --> 00:11:07,040 alguien tiene ¿Has oído hablar alguna vez del amor cortés? 102 00:11:08,040 --> 00:11:13,040 ¿No? Analicemos la expresión. Escuchamos "cortés" y "amor". 103 00:11:13,290 --> 00:11:15,950 ¿Alguien se ha enamorado alguna vez? 104 00:11:17,660 --> 00:11:20,620 ¿Escuché que Mieke está enamorada de Harry Styles? 105 00:11:20,830 --> 00:11:23,950 ¿Quién dijo esto? No es nada divertido. 106 00:11:24,200 --> 00:11:27,240 Pero es un gran ejemplo. del amor cortés moderno. 107 00:11:27,450 --> 00:11:30,740 Porque el amante está fuera de su alcance. Sí. 108 00:11:31,830 --> 00:11:32,990 Buenos días, señora Courtois. 109 00:11:35,330 --> 00:11:37,450 Este es tu nuevo alumno, Alexander. 110 00:11:37,660 --> 00:11:43,120 Alejandro, estoy muy feliz de que estés aquí. Queridos, este es su nuevo compañero de clase. 111 00:11:43,750 --> 00:11:47,450 Es su primer día así que por favor cuida de él. 112 00:11:47,660 --> 00:11:50,080 Alexander, puedes sentarte ahí atrás. 113 00:11:53,160 --> 00:11:54,910 Bien, gracias señora. 114 00:12:08,580 --> 00:12:10,200 El recién llegado está completamente solo. 115 00:12:12,000 --> 00:12:14,240 ¿Sabes que? Iré a buscarlo. 116 00:12:17,330 --> 00:12:20,910 Increíble. Siempre logra conectarse. con los novatos. 117 00:12:21,120 --> 00:12:23,790 Es una persona muy sociable. 118 00:12:25,750 --> 00:12:27,740 Mira, vienen hacia aquí. 119 00:12:29,040 --> 00:12:32,620 Chicos, este es Alejandro. Ahora él está en nuestro grupo. 120 00:12:33,200 --> 00:12:36,830 Alejandro: Valerie, Elías, Mateo y Lucas. 121 00:12:37,080 --> 00:12:38,040 HOLA. - HOLA. 122 00:12:38,580 --> 00:12:43,660 Nos hemos conocido antes. - Vive al lado. Justo enfrente. 123 00:12:43,910 --> 00:12:46,540 ¿Por qué no dijiste esto antes? - Simplemente no lo dijiste. 124 00:12:47,450 --> 00:12:50,660 ¿Dónde vivías antes? - En Bruselas. 125 00:12:50,910 --> 00:12:53,160 ¿Entonces hablas francés? - Sí. 126 00:12:53,410 --> 00:12:56,290 Di algo en francés. - Buen día. 127 00:12:57,750 --> 00:12:58,990 Eres gracioso. 128 00:12:59,160 --> 00:13:01,950 Entonces, ¿por qué te mudaste aquí? 129 00:13:02,160 --> 00:13:05,370 "Específicamente." - Es una palabra normal. 130 00:13:05,580 --> 00:13:08,290 Mi padre encontró un nuevo trabajo aquí. - Bien. 131 00:13:08,540 --> 00:13:13,160 ¿Y tu madre? - Murió hace un par de años. 132 00:13:15,290 --> 00:13:18,040 Es terrible. - ¿No es Bruselas muy peligrosa? 133 00:13:18,290 --> 00:13:22,450 Hay peleas y explosiones y esas cosas. ¿No es así? 134 00:13:22,700 --> 00:13:25,290 Puede parecer duro, pero tiene miedo de todo. 135 00:13:25,540 --> 00:13:28,790 Incluso tiene demasiado miedo para bucear. en la piscina de Valerie. 136 00:13:28,950 --> 00:13:30,240 ¿De qué estás hablando? 137 00:13:34,330 --> 00:13:36,370 ¿Estás bien? - Tengo calambres. 138 00:13:37,200 --> 00:13:38,540 Yo correré contigo. 139 00:13:44,950 --> 00:13:47,990 Ese es el chico nuevo. - Vamos, entonces. 140 00:13:48,250 --> 00:13:49,540 ¿Seguro? - Sí, vete. 141 00:13:51,450 --> 00:13:53,620 Respire por el estómago. Te ayuda. 142 00:13:54,200 --> 00:13:55,370 Bien hecho, Valeria. 143 00:13:57,750 --> 00:14:00,080 Vamos, Alejandro. 144 00:14:01,330 --> 00:14:02,700 Sí, Elías, bien hecho. 145 00:14:02,870 --> 00:14:04,580 Vamos, Lucas. 146 00:14:04,790 --> 00:14:06,540 Una vez más. Vamos, Lucas. Bien hecho. 147 00:14:07,410 --> 00:14:08,580 Vamos, Lucas. 148 00:14:20,290 --> 00:14:21,330 EY. 149 00:14:27,120 --> 00:14:28,120 HOLA. 150 00:14:29,750 --> 00:14:31,120 ¿No es maravilloso aquí? 151 00:14:32,910 --> 00:14:34,910 ¿Es realmente tan diferente? 152 00:14:35,950 --> 00:14:37,120 Y. 153 00:14:39,330 --> 00:14:42,620 Están todos estos campos, en Bruselas no hay tantos. 154 00:14:52,620 --> 00:14:53,990 ¿Son fresas? 155 00:14:55,160 --> 00:14:58,790 Fresas y cerezas. ¿Quieres un poco? 156 00:14:59,370 --> 00:15:01,200 Sí. - Bien entonces. Vamos. 157 00:15:03,080 --> 00:15:04,200 HOLA. - HOLA. 158 00:15:06,000 --> 00:15:09,490 ¿Qué deseas? - Una caja de cerezas. 159 00:15:18,000 --> 00:15:20,790 ¿Qué pensaste hoy? - Bien. 160 00:15:23,330 --> 00:15:24,620 Aunque fue un poco aterrador. 161 00:15:25,750 --> 00:15:28,080 Una escuela nueva y sin mis amigos. 162 00:15:28,950 --> 00:15:30,580 Todavía puedes verlos los fines de semana. 163 00:15:31,580 --> 00:15:32,700 Sí, supongo. 164 00:15:41,750 --> 00:15:43,620 ¿Tu madre murió hace mucho tiempo? 165 00:15:44,870 --> 00:15:46,790 Sí, cuando tenía nueve años. 166 00:15:52,580 --> 00:15:57,160 Está bien. Ahora solo soy yo, mi papá. y mi hermana. 167 00:16:01,450 --> 00:16:04,910 Me resulta difícil incorporar gente nueva. 168 00:16:07,120 --> 00:16:08,450 Pero Zoe es realmente agradable. 169 00:16:10,290 --> 00:16:11,620 Sí, Zoe es una buena chica. 170 00:16:13,410 --> 00:16:17,200 ¿Has notado que Matteo y Zoe ¿están perdidamente enamorados? 171 00:16:23,200 --> 00:16:25,700 ¿Alguna vez te has enamorado? Sí. 172 00:16:26,450 --> 00:16:30,410 ¿Qué se siente? - Es el sentimiento más hermoso que puedes experimentar. 173 00:16:32,290 --> 00:16:35,200 ¿No lo hiciste? No lo creo. 174 00:16:36,200 --> 00:16:38,870 ¿No estás con Valerie? Sí. 175 00:16:40,160 --> 00:16:42,740 Entonces sabes lo que se siente. 176 00:16:48,750 --> 00:16:49,740 No lo sé. 177 00:16:50,700 --> 00:16:52,950 ¿No crees que es extraño? no lo sabes? 178 00:16:57,080 --> 00:16:58,200 ¿Estás con alguien? 179 00:16:59,080 --> 00:17:00,580 No, el año pasado. 180 00:17:02,040 --> 00:17:03,200 ¿Cuál era su nombre? 181 00:17:03,750 --> 00:17:06,700 No era una niña, sino un niño. Su nombre es Arturo. 182 00:17:12,660 --> 00:17:15,240 Realmente debería irme. ¿Quieres venir conmigo? 183 00:17:16,040 --> 00:17:18,870 Voy a visitar a mi abuelo. - Bueno, nos vemos mañana. 184 00:17:19,080 --> 00:17:20,370 Nos vemos entonces. 185 00:18:05,750 --> 00:18:07,330 Hola cariño, aquí estás. 186 00:18:08,450 --> 00:18:10,870 Este es nuestro joven. - Estos son los nuevos vecinos. 187 00:18:11,120 --> 00:18:11,990 HOLA. - HOLA. 188 00:18:12,250 --> 00:18:15,580 Este es Marc. - Alejandro. Él está en mi clase. 189 00:18:16,120 --> 00:18:17,240 Controlar. 190 00:18:18,040 --> 00:18:19,620 Deberías venir tú también. 191 00:18:19,830 --> 00:18:23,660 Maxime, ¿podrías pasarme tu teléfono? Quiero que escuche mi canción. 192 00:18:23,910 --> 00:18:26,240 Esperar. - Sólo será cuestión de un minuto. 193 00:18:26,500 --> 00:18:29,040 ¿Y el tuyo? - Él está a cargo. 194 00:18:39,250 --> 00:18:41,490 un domingo perezoso 195 00:18:41,660 --> 00:18:45,540 estás de vuelta en mi cabeza 196 00:18:47,540 --> 00:18:49,580 Érase una vez 197 00:18:49,750 --> 00:18:52,450 Eras todo lo que quería en la vida. 198 00:18:52,660 --> 00:18:55,620 Vamos, papá. - Sólo espera hasta... 199 00:18:55,870 --> 00:18:58,910 ¿Puedes sacar el champán? - Ve a buscarlo tú mismo. 200 00:19:00,410 --> 00:19:02,290 Bueno, los traeré de vuelta aquí. 201 00:19:04,410 --> 00:19:08,240 Para esta merienda preparé un pesto con hojas de rábano. 202 00:19:09,580 --> 00:19:11,330 De nuestro jardín. - Óptimo. 203 00:19:12,750 --> 00:19:13,910 Gracias. 204 00:19:14,660 --> 00:19:16,370 Aquí estamos. 205 00:19:17,830 --> 00:19:19,410 Hace un frío agradable. 206 00:19:21,120 --> 00:19:23,370 Lo siento, cariño. ¿Están todos bien? 207 00:19:26,290 --> 00:19:29,660 Aquí estamos, amigos. Al nuevo sencillo. 208 00:19:29,910 --> 00:19:32,700 Y a nuestros nuevos vecinos. - Cierto. 209 00:19:33,160 --> 00:19:36,120 Salud. - Salud. 210 00:19:39,290 --> 00:19:40,830 Voy arriba. 211 00:19:42,700 --> 00:19:43,830 Subo con ella. - Bueno. 212 00:19:46,910 --> 00:19:48,910 Ella, ponte el pijama. 213 00:20:35,370 --> 00:20:36,910 ¿Es ella tu madre? - Sí. 214 00:20:39,830 --> 00:20:41,410 Te pareces a ella. 215 00:20:49,120 --> 00:20:52,290 ¿Tocas el piano? No toco ningún instrumento. 216 00:20:53,410 --> 00:20:54,580 Ven aquí. 217 00:20:58,410 --> 00:21:02,290 Bien, pon estos dos dedos. en las notas negras. 218 00:21:02,500 --> 00:21:03,910 Aquí, así. 219 00:21:04,120 --> 00:21:05,370 ¿Te gusta? - Sí. 220 00:21:11,620 --> 00:21:14,540 Luego toma a los tres de atrás. 221 00:21:14,790 --> 00:21:17,290 ¿Estos? - Eso es todo y luego así. 222 00:22:11,580 --> 00:22:14,660 VALERIA: Has aprendido ¿Vocabulario francés? 223 00:22:14,870 --> 00:22:17,830 Casi 224 00:22:20,950 --> 00:22:25,240 VALERIE: Te dejaré copiarlo. 225 00:22:31,160 --> 00:22:34,370 No tenías que sentarte al lado de Alejandro? 226 00:22:36,080 --> 00:22:37,040 VALERIA: jajaja. 227 00:22:38,330 --> 00:22:40,910 VALERIE: Prefiero sentarme a tu lado. 228 00:22:53,200 --> 00:22:54,450 ¿Qué estás haciendo? 229 00:23:00,330 --> 00:23:02,290 ¿Qué es esto? - Nada. 230 00:23:04,830 --> 00:23:07,040 joder 231 00:23:11,950 --> 00:23:14,790 ¿Dónde lo encontraste? - Estaba adherido a la máquina expendedora. 232 00:23:16,950 --> 00:23:18,620 ¿No deberíamos decírselo al Sr. Van Daele? 233 00:23:20,910 --> 00:23:22,040 ¿Qué ocurre? 234 00:23:24,660 --> 00:23:25,870 Elías, espera. 235 00:23:31,700 --> 00:23:35,120 joder 236 00:23:53,080 --> 00:23:54,120 - HOLA. 237 00:23:56,700 --> 00:23:58,870 Tu padre también se despertó con dolor de cabeza? 238 00:24:00,000 --> 00:24:01,580 Estaba en la tumbona. 239 00:24:02,660 --> 00:24:04,830 Según él es la mejor cura. para las resacas. 240 00:24:12,500 --> 00:24:15,490 Incluso en mi antigua escuela Dos chicos se estaban burlando de mí. 241 00:24:19,790 --> 00:24:21,580 Empecé a practicar judo durante un año. 242 00:24:21,790 --> 00:24:24,080 Muéstrame quién soy y los venceré. 243 00:24:25,250 --> 00:24:28,080 Son personas mayores. No podrías vencerlos. 244 00:24:29,540 --> 00:24:31,410 ¿Me miraste con atención? 245 00:24:55,290 --> 00:24:57,160 Nunca antes había estado en una granja. 246 00:24:57,370 --> 00:24:58,450 ¿Nunca? - NO. 247 00:25:02,450 --> 00:25:03,830 ¿Puedo mostrarte algo? 248 00:25:04,700 --> 00:25:05,870 Vamos. 249 00:25:10,200 --> 00:25:11,370 Está aquí. 250 00:25:25,750 --> 00:25:27,830 ¿Quieres quedarte con uno? - ¿Puedo? 251 00:25:28,040 --> 00:25:29,200 Cierto. Continúa. 252 00:25:32,080 --> 00:25:33,290 Ahora cálmate. 253 00:25:36,790 --> 00:25:37,990 Está bloqueado, mira. 254 00:25:43,540 --> 00:25:44,660 Tómalo. 255 00:25:51,000 --> 00:25:54,410 Abuelo, este es Alejandro, nuestro nuevo vecino. 256 00:25:54,660 --> 00:25:57,540 Hola señor. - El señor no está en casa, muchacho. 257 00:25:58,370 --> 00:25:59,620 Llámame Fred. 258 00:26:02,580 --> 00:26:03,740 ¿Tienen nombre? 259 00:26:04,910 --> 00:26:07,910 En realidad no le damos un nombre. - Por una vez podríamos hacerlo. 260 00:26:08,540 --> 00:26:10,370 Bueno, eso creo. 261 00:26:12,950 --> 00:26:14,910 Creo que esto te suena un poco. 262 00:26:16,410 --> 00:26:17,330 Hola. 263 00:26:17,950 --> 00:26:18,990 EY. 264 00:26:22,290 --> 00:26:23,450 Vamos. 265 00:26:27,370 --> 00:26:30,410 ¿Tienes el coraje suficiente para llegar a la cima? 266 00:26:59,580 --> 00:27:00,830 Nos vemos mañana. 267 00:27:22,500 --> 00:27:23,540 ¿Todo bien? 268 00:27:23,750 --> 00:27:25,790 ¿Vienes? - ¿Dónde? 269 00:27:26,000 --> 00:27:27,450 Tengo que ir a la emisora ​​de radio. 270 00:27:28,080 --> 00:27:29,290 tengo que estudiar. 271 00:27:39,540 --> 00:27:45,540 Escucha, amigo. Quería tener una conversación individual contigo. 272 00:27:48,500 --> 00:27:50,290 Ahora que tu hermano es... 273 00:27:51,500 --> 00:27:52,700 Se está convirtiendo en una pareja estable. 274 00:27:54,370 --> 00:27:56,450 Y tú estás con Valerie. 275 00:28:00,870 --> 00:28:05,370 En realidad todavía eres demasiado joven, pero mamá quería... 276 00:28:06,700 --> 00:28:08,580 De eso hablamos, así que... 277 00:28:11,620 --> 00:28:15,330 Si estás haciendo cosas. 278 00:28:16,290 --> 00:28:18,410 No es asunto mío, pero... 279 00:28:21,950 --> 00:28:23,120 Sólo ten cuidado. 280 00:28:24,750 --> 00:28:27,700 Papá, de verdad, en serio. 281 00:28:36,040 --> 00:28:37,910 Enciende la radio más tarde, ¿no? 282 00:28:46,000 --> 00:28:49,040 No, de verdad, lo vi en la televisión. 283 00:28:49,830 --> 00:28:54,540 Una mujer estaba hablando de eso. Esto significa... 284 00:28:55,040 --> 00:28:59,790 que eres...aventurero. 285 00:29:01,290 --> 00:29:02,790 Y esto... 286 00:29:04,080 --> 00:29:07,990 Entonces aquí puedes ver. No, en serio. 287 00:29:08,500 --> 00:29:12,450 de un jaguar en el bosque.. - No, no un jaguar. 288 00:29:16,120 --> 00:29:17,370 Puedes pedir un deseo. 289 00:29:33,410 --> 00:29:35,740 Oye, señor gay, vuelve a casa sano y salvo. 290 00:29:39,200 --> 00:29:41,080 ¿Qué estás haciendo? - Después de usted. 291 00:29:41,290 --> 00:29:43,120 Pequeño bastardo. 292 00:29:54,540 --> 00:29:58,830 Algún día te darán una buena paliza. - Que lo intenten. 293 00:30:06,040 --> 00:30:07,200 Vamos. 294 00:30:13,370 --> 00:30:16,080 ¿Qué es esto? - Ya verás. 295 00:30:20,040 --> 00:30:22,740 Solía venir aquí a dibujar. con mi abuela. 296 00:30:23,000 --> 00:30:25,290 ¿Hay alguien todavía viviendo aquí? - No. 297 00:30:36,000 --> 00:30:37,040 Fantástico, ¿verdad? 298 00:30:45,580 --> 00:30:48,370 ¿Qué estás haciendo? - Está desbloqueado. 299 00:30:49,660 --> 00:30:52,450 No creo que eso esté permitido. - Sólo una mirada rápida. 300 00:30:53,700 --> 00:30:55,120 ¿Qué pasa si aparece alguien? 301 00:31:09,700 --> 00:31:11,080 ¿Qué estás haciendo? 302 00:31:25,200 --> 00:31:26,370 Vamos. 303 00:31:45,370 --> 00:31:47,910 Alex, no vayamos demasiado lejos. Fuerza. 304 00:32:11,040 --> 00:32:12,450 Es muy viejo. 305 00:32:19,910 --> 00:32:20,830 ¿Duelo? 306 00:32:23,830 --> 00:32:26,580 ¿Y ahora? - En guardia. 307 00:32:34,790 --> 00:32:35,790 Vamos, golpéame. 308 00:32:36,000 --> 00:32:37,410 ¿Listo? - Sí, vámonos. 309 00:32:55,080 --> 00:32:56,160 HOLA. 310 00:32:59,830 --> 00:33:01,240 ¿Cómo entramos aquí? 311 00:33:08,250 --> 00:33:09,450 Vamos. 312 00:33:10,080 --> 00:33:11,290 Vamos entonces. 313 00:33:21,200 --> 00:33:23,740 Nos verán. Nos verán. 314 00:33:30,040 --> 00:33:33,620 Miren, ustedes dos suban. Vayamos allí. - Está bien, vámonos. 315 00:33:57,540 --> 00:33:58,740 Vamos, date prisa. 316 00:34:24,790 --> 00:34:25,990 Bonitos pantalones. 317 00:34:31,080 --> 00:34:32,240 Elías. 318 00:34:39,450 --> 00:34:40,450 ¿Listo? 319 00:34:51,950 --> 00:34:53,410 Trepar. Es realmente hermoso. 320 00:35:28,080 --> 00:35:29,290 Vamos. 321 00:36:11,200 --> 00:36:12,370 ¿Tienes frío? 322 00:36:13,120 --> 00:36:14,290 Un poco. 323 00:36:21,660 --> 00:36:23,700 Espera, conozco un truco. 324 00:36:42,080 --> 00:36:44,330 ¿Ayuda? - Sí. 325 00:38:09,450 --> 00:38:11,490 Elías, ¿dónde has estado? 326 00:38:21,790 --> 00:38:24,620 Hola no tienes hambre? - NO. 327 00:38:31,500 --> 00:38:32,870 Es hermoso. 328 00:38:41,500 --> 00:38:42,540 ¿Todo bien? 329 00:38:43,290 --> 00:38:44,330 SÍ. 330 00:38:45,950 --> 00:38:47,120 ¿Está seguro? 331 00:38:48,410 --> 00:38:49,410 SÍ. 332 00:38:51,040 --> 00:38:52,990 ¿Por qué entonces estás tan callado? 333 00:38:55,540 --> 00:38:56,740 Estoy hablando, ¿no? 334 00:38:57,540 --> 00:39:02,620 Estás hablando, cariño, sí. pero no me estás diciendo nada. 335 00:39:16,120 --> 00:39:19,290 Come algo. no deberías dormir con el estómago vacío. 336 00:39:19,500 --> 00:39:20,580 Todo estará bien. 337 00:39:28,410 --> 00:39:31,740 Es un lindo auto. ¿Pero en amarillo? 338 00:39:32,500 --> 00:39:34,040 ¿Quieres uno como este? 339 00:39:34,450 --> 00:39:37,080 Alejandro. - ¿Él también vino? Fantástico. 340 00:39:37,250 --> 00:39:39,330 Siempre luce tan bien, ¿no? 341 00:39:39,500 --> 00:39:40,740 ¿Cómo estás? - Bien. 342 00:39:42,080 --> 00:39:43,700 Chicos. - Hola a todos. 343 00:39:43,950 --> 00:39:45,740 ¿Todo bien? - HOLA. 344 00:39:46,000 --> 00:39:48,740 ¿Estás bien? - Ahora que están todos aquí. 345 00:39:49,000 --> 00:39:51,660 Tengo una gran idea. Es mi cumpleaños en un par de semanas. 346 00:39:51,870 --> 00:39:53,740 Quiero hacer una fiesta increíble. 347 00:39:53,950 --> 00:39:56,870 El tema es "Dúos famosos". - ¿Por qué no me esperaste? 348 00:39:57,120 --> 00:39:59,540 Realmente fantástico. - ¿A quién podríamos personificar? 349 00:39:59,700 --> 00:40:01,330 No lo sé: ¿Salt-N-Pepa? 350 00:40:02,500 --> 00:40:05,830 Son un dúo famoso, ¿no? - No es una elección ganadora. 351 00:40:06,000 --> 00:40:09,830 Necesitamos esforzarnos más. Al final, el mejor dúo recibirá un premio. 352 00:40:10,080 --> 00:40:12,160 Fantástico. - Tengo mucha curiosidad. 353 00:40:12,410 --> 00:40:14,410 ¿Quieres ir a nadar? - Está bien. 354 00:40:14,620 --> 00:40:16,410 Quiero ganar el premio. 355 00:40:17,040 --> 00:40:19,490 Me lo llevo. - Vaya fiesta. 356 00:40:24,500 --> 00:40:27,120 Dios mío, es tan hermoso. 357 00:40:27,750 --> 00:40:30,120 Sí, lo es. - ¿Qué estás diciendo? 358 00:40:31,370 --> 00:40:33,870 ¿Por qué no puedo decirlo? - No lo sé. 359 00:40:34,040 --> 00:40:36,370 Tienes que admitir que es hermoso. 360 00:40:37,410 --> 00:40:40,660 Sería extraño para mí admitirlo. - ¿Por qué? 361 00:40:40,870 --> 00:40:43,040 Bueno, no me gustan los chicos. 362 00:40:43,830 --> 00:40:47,040 Puedes ser tan estúpido. Eso no es lo que estamos diciendo. 363 00:40:47,290 --> 00:40:48,540 Vamos a nadar. 364 00:41:20,830 --> 00:41:24,410 ¿Es cerveza? - Lo robé del garaje de mi abuela. 365 00:41:24,580 --> 00:41:28,040 Nunca he bebido cerveza ni alcohol. 366 00:41:28,250 --> 00:41:31,490 Asegúrate de que mi madre no lo vea. - No, no lo verá. 367 00:41:31,660 --> 00:41:33,160 Eso es todo. 368 00:41:35,700 --> 00:41:37,490 Probémoslo. 369 00:41:37,700 --> 00:41:39,740 ¿Quieres uno? - No, tengo que irme. 370 00:41:40,370 --> 00:41:42,660 ¿Ya te vas? ¿No vas a pasar la noche aquí? 371 00:41:42,830 --> 00:41:44,450 No, mi padre ya está aquí. 372 00:41:46,750 --> 00:41:50,870 Alexander, fue realmente agradable que vinieras. - HOLA. 373 00:41:53,040 --> 00:41:54,210 HOLA. - HOLA. 374 00:42:01,330 --> 00:42:02,540 Lo siento. 375 00:42:04,120 --> 00:42:08,200 Eso es mucho. - Pero no empieces a cantar. 376 00:42:14,580 --> 00:42:18,410 Allí lo encontré. Yo seré un ángel y tú un caballero. 377 00:42:18,620 --> 00:42:20,200 Es de una película que acabo de ver. 378 00:42:21,370 --> 00:42:22,540 ¿Qué opinas? 379 00:42:23,330 --> 00:42:24,380 Frío. 380 00:42:31,120 --> 00:42:33,080 Hoy fue muy divertido, ¿no? 381 00:42:37,160 --> 00:42:38,240 Buenas noches. 382 00:43:22,750 --> 00:43:23,830 Soy Alex. 383 00:43:26,750 --> 00:43:27,830 Soy Alex. 384 00:43:50,080 --> 00:43:51,410 Espera, bajaré. 385 00:44:10,040 --> 00:44:11,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:44:21,410 --> 00:44:22,410 Elías. 387 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 ¿Alex? 388 00:44:46,290 --> 00:44:49,080 ¿Qué estás haciendo aquí? - Irse. 389 00:44:53,080 --> 00:44:55,540 ¿No estabas durmiendo en casa de Valerie? - Irse. 390 00:44:57,580 --> 00:44:59,120 ¿Has estado bebiendo? 391 00:45:00,620 --> 00:45:01,830 ¿En realidad? 392 00:45:02,950 --> 00:45:06,660 En realidad. En realidad. - Irse. 393 00:45:07,540 --> 00:45:08,490 Suficiente. 394 00:45:12,750 --> 00:45:13,950 Detener. 395 00:45:17,910 --> 00:45:19,120 Maldita sea, eso apesta. 396 00:45:21,750 --> 00:45:23,790 ¿Lo que sucede? - Pásame esa toalla. 397 00:45:24,000 --> 00:45:25,240 ¿Estás bien, Elías? 398 00:45:27,410 --> 00:45:28,450 Elías. 399 00:46:02,660 --> 00:46:05,120 Lo siento. - Está bien. Sentarse. 400 00:46:11,120 --> 00:46:16,660 Estamos en la página 340, sobre sueños. La tarea soñada. 401 00:46:24,750 --> 00:46:26,290 ¿A dónde fuiste? 402 00:46:28,040 --> 00:46:29,450 No me sentí bien. 403 00:46:31,410 --> 00:46:32,740 Se está poniendo agresivo. 404 00:46:35,250 --> 00:46:36,450 Intenta torcerlo. 405 00:46:39,160 --> 00:46:40,370 Ahora es tu turno. 406 00:46:42,750 --> 00:46:45,450 Espera, inténtalo de nuevo. - Desde aquí. 407 00:46:47,370 --> 00:46:48,580 Y nos vamos. 408 00:47:30,370 --> 00:47:31,990 Sólo quiero estar contigo. 409 00:47:39,620 --> 00:47:40,910 ¿Qué estás haciendo? 410 00:48:05,540 --> 00:48:06,910 ¿Qué te pasa? 411 00:48:09,660 --> 00:48:10,830 ¿Qué pasó? 412 00:48:24,910 --> 00:48:25,950 Elías. 413 00:48:41,580 --> 00:48:42,620 Abucheo. 414 00:48:54,120 --> 00:48:57,040 Si quieres, Mañana me voy a Bruselas. 415 00:48:58,410 --> 00:48:59,790 Podrías venir tú también. 416 00:49:04,080 --> 00:49:05,620 Ey. - Basta. 417 00:49:06,250 --> 00:49:07,370 Ey. - Basta. 418 00:49:15,250 --> 00:49:17,410 ¿Sí? - Elías, ¿dónde estás? 419 00:49:17,660 --> 00:49:21,410 Estoy a punto de subir al escenario. Valerie y tú estabais destinados a estar aquí. 420 00:49:22,080 --> 00:49:26,080 El primer amor enciende el fuego en tu corazón. 421 00:49:26,250 --> 00:49:29,200 y te hace dar vueltas en círculos 422 00:49:29,370 --> 00:49:32,740 te hace girar la cabeza 423 00:49:33,910 --> 00:49:35,080 Gracias. 424 00:49:37,290 --> 00:49:38,330 Gracias. 425 00:49:40,500 --> 00:49:41,540 Gracias. 426 00:49:42,370 --> 00:49:44,330 Queridos todos, les pido disculpas. 427 00:49:45,200 --> 00:49:50,870 Hoy todos pueden mirar a este momento extraordinario que está por ocurrir. 428 00:49:51,910 --> 00:49:54,830 Querido Luk, primer amor... 429 00:49:55,450 --> 00:49:57,330 se convirtió en disco de oro. - Imposible. 430 00:50:01,000 --> 00:50:03,540 Increíble. ¿Ya lo sabías? 431 00:50:03,700 --> 00:50:05,660 Hombre. - Felicitaciones. 432 00:50:09,450 --> 00:50:12,120 Nathalie, ¿lo sabías? Ven aquí. 433 00:50:12,370 --> 00:50:16,200 Damas y caballeros, Mi mayor apoyo, Nathalie. 434 00:50:24,410 --> 00:50:25,620 Bien, bien... 435 00:50:26,250 --> 00:50:27,450 Patricio. 436 00:50:28,700 --> 00:50:32,200 VALERIA: No te acerques más a mí. 437 00:50:32,410 --> 00:50:37,990 Me gustaría ofrecerle un regalo. Patrick, ¿podríamos tocar el nuevo single? 438 00:50:39,290 --> 00:50:41,080 ¿Te gustaría? 439 00:50:41,250 --> 00:50:43,240 Así que hagámoslo. Vamos. 440 00:51:01,790 --> 00:51:06,790 Este es el contestador automático de Valerie. Deja un mensaje y te llamaré. 441 00:51:20,200 --> 00:51:21,240 ¿Alex? 442 00:51:23,250 --> 00:51:24,580 Vendré mañana. 443 00:51:51,120 --> 00:51:52,290 ¿Entonces eso es todo? 444 00:51:53,500 --> 00:51:54,580 Sí. 445 00:51:59,200 --> 00:52:00,370 Vamos. 446 00:52:18,160 --> 00:52:20,200 HOLA. ¿Quieres una foto? 447 00:52:23,290 --> 00:52:27,870 Gracias. Óptimo. Bueno, vámonos. Sonrisa. Muy bien. 448 00:52:35,450 --> 00:52:36,660 Lo guardas. 449 00:52:38,500 --> 00:52:39,790 ¿En realidad? - Cierto. 450 00:52:42,500 --> 00:52:43,540 Gracias. 451 00:52:45,540 --> 00:52:46,700 Vamos. 452 00:52:56,120 --> 00:52:57,290 Tío Tony. 453 00:52:59,330 --> 00:53:00,490 ¿Tía Pía? 454 00:53:07,660 --> 00:53:11,160 Mira quién está aquí. Cariño, qué agradable sorpresa. 455 00:53:11,910 --> 00:53:15,330 Es bueno verte. -Querido Alex. 456 00:53:15,540 --> 00:53:17,120 Traje a alguien conmigo. 457 00:53:17,750 --> 00:53:19,290 Este es Elías, mi novio. 458 00:53:19,450 --> 00:53:22,790 Bueno, hola, eres guapo. - Puedes apostar. Hola Elías. 459 00:53:23,330 --> 00:53:25,790 ¿Qué le gustaría beber? ¿Una botella de champán? 460 00:53:26,330 --> 00:53:29,410 Dos Coca-Colas serían lo ideal. - Dos Coca-Colas en camino. 461 00:53:31,000 --> 00:53:33,620 ¿Qué significa "pequeño copain"? - Bien. 462 00:53:34,200 --> 00:53:36,910 ¿Cómo está yendo? - Todo está bien. Todos son muy amables. 463 00:53:37,160 --> 00:53:39,580 ¿Cómo están tu padre y tu hermana? - Están bien. 464 00:53:39,830 --> 00:53:42,870 Te extraño mucho. - Es muy bueno que estés aquí. 465 00:53:43,080 --> 00:53:44,200 Gracias. - Saludos. 466 00:53:44,830 --> 00:53:45,990 Estamos muy felices. 467 00:53:46,790 --> 00:53:50,790 Pero es Alex, cariño. Ven y danos un beso. 468 00:53:51,040 --> 00:53:54,870 Ven aquí, ha pasado tanto tiempo. Estoy tan feliz de verte. 469 00:53:55,080 --> 00:53:59,040 Hola, ¿estás bien? - Sí. ¿Vas a intentarlo? 470 00:53:59,290 --> 00:54:01,410 Sí, si no te importa. - En absoluto. 471 00:54:01,660 --> 00:54:03,200 ¿Podemos mirar? - Cierto. 472 00:54:03,410 --> 00:54:04,580 Pero no sin ti. - NO. 473 00:54:04,830 --> 00:54:08,450 Tocarás el piano con Tony. No tienes nada que decir al respecto. Ven aquí, Toni. 474 00:54:09,330 --> 00:54:12,740 Sentarse. Disfruta del espectáculo de la Diva. - Ya sabes cómo lo hacemos en Bruselas. 475 00:54:13,330 --> 00:54:15,950 En Bruselas. - Estoy feliz de verte. 476 00:54:16,160 --> 00:54:18,620 Sí, nos hace felices. Has crecido. 477 00:54:19,290 --> 00:54:20,910 ¿Estás listo? - Sí, lo soy. 478 00:54:31,120 --> 00:54:36,040 Veo a la gente que dejaron ir 479 00:54:36,620 --> 00:54:40,990 como si su vida fuera un gran cero 480 00:54:41,830 --> 00:54:45,160 Sólo tengo quince años y lo sé. 481 00:54:45,370 --> 00:54:49,080 Espera, espera... aprecio la vida. 482 00:54:51,750 --> 00:54:56,120 Tienes que creerme, yo también. 483 00:54:56,290 --> 00:55:00,740 un destello de esperanza, incluso algunas noches blancas 484 00:55:00,910 --> 00:55:04,580 pero después de todo el sol para mí 485 00:55:04,750 --> 00:55:09,660 siempre brillará 486 00:55:12,830 --> 00:55:17,380 loco, loco por la vida 487 00:55:17,580 --> 00:55:21,670 loco, loco por la vida 488 00:55:22,250 --> 00:55:24,330 loco, loco por la vida 489 00:55:24,540 --> 00:55:26,620 desde el principio 490 00:55:27,080 --> 00:55:30,620 Está en lo profundo de mi corazón 491 00:55:31,080 --> 00:55:42,240 loco, loco por la vida 492 00:55:42,410 --> 00:55:44,330 desde el principio 493 00:55:44,500 --> 00:55:47,990 Está en lo profundo de mi corazón 494 00:55:48,540 --> 00:55:52,330 loco, loco por la vida 495 00:55:54,330 --> 00:56:01,660 No me importa si llueve siempre en mi 496 00:56:06,700 --> 00:56:11,120 mi vida 497 00:56:11,290 --> 00:56:18,080 si, me aferro a ti 498 00:56:22,290 --> 00:56:27,200 Bien hecho, Diva, bien hecho. Fue genial. 499 00:56:33,950 --> 00:56:35,120 Esperar. 500 00:56:37,500 --> 00:56:38,700 ¿Qué estás haciendo? 501 00:56:45,160 --> 00:56:46,700 Sé tu 'novio'. 502 00:57:39,000 --> 00:57:40,580 ¿Quieres intentar conducir? 503 00:57:41,290 --> 00:57:43,410 ¿Estoy permitido? - Cierto. 504 00:57:43,660 --> 00:57:44,790 Bien entonces. 505 00:58:31,450 --> 00:58:32,790 Los chicos. 506 00:58:33,040 --> 00:58:36,040 ¿Quieres presentarte? Tomar el asiento. Empezamos. 507 00:58:37,870 --> 00:58:42,200 Elías, esta es la segunda vez. el tercero hora que esté en la oficina del director. 508 00:58:42,790 --> 00:58:46,120 ¿Comprendido? Estamos en la página 384, ¿verdad? 509 00:58:46,370 --> 00:58:49,910 Bien, ¿dónde estaba? Las historias. La última vez que elegiste una historia. 510 00:58:50,160 --> 00:58:53,950 La última vez que vimos dónde encontrar estas historias. 511 00:58:54,200 --> 00:59:00,410 En la biblioteca, periódicos o Revistas especializadas en ficción infantil. 512 00:59:00,620 --> 00:59:06,540 Alguien mencionó Internet, pero los textos en cuestión pueden ser de menor calidad. 513 00:59:06,750 --> 00:59:08,450 Es mejor utilizar otras fuentes. 514 00:59:15,700 --> 00:59:17,080 Gran trabajo. 515 00:59:20,120 --> 00:59:21,330 Sí, excelente. 516 00:59:23,700 --> 00:59:25,540 Ahora, anota. - Termínalo. 517 00:59:29,660 --> 00:59:30,830 ¿Me has visto? 518 00:59:42,200 --> 00:59:43,990 Ganamos gracias a ti. 519 00:59:44,620 --> 00:59:47,580 El entrenamiento de la próxima semana será increíble. 520 00:59:47,830 --> 00:59:50,290 Sí, pero ten cuidado, puedes seguir haciéndolo. las tareas. 521 00:59:50,540 --> 00:59:54,910 Debería estar bien. - ¿Tienes tiempo para estudiar? 522 00:59:55,160 --> 01:00:00,870 Empezamos a las 9 am y nos quedamos hasta las 4 pm, y Seguimos jugando al fútbol incluso después. 523 01:00:12,000 --> 01:00:13,950 ¿Realmente te gusto o no? 524 01:00:15,000 --> 01:00:16,120 Sí. 525 01:00:17,790 --> 01:00:21,160 No quiero que nadie comente. - ¿Qué importa? 526 01:00:27,450 --> 01:00:28,620 Di algo. 527 01:00:29,540 --> 01:00:32,240 No conozco a ningún chico que está enamorado de otro chico. 528 01:00:38,620 --> 01:00:40,870 No quiero que te avergüences de mí. 529 01:00:42,830 --> 01:00:44,490 ¿Qué quieres que haga? 530 01:00:45,200 --> 01:00:47,370 Valerie ya no me mira. 531 01:00:50,120 --> 01:00:52,120 ¿Por qué de repente actúas así? 532 01:00:57,370 --> 01:01:00,080 Elías, tengo Ya he recibido suficiente mierda. 533 01:01:07,330 --> 01:01:08,990 Cariño, aquí estás. 534 01:01:18,250 --> 01:01:21,240 Ya casi termino. - No voy a ir. 535 01:01:22,040 --> 01:01:23,200 ¿Por qué no? 536 01:01:24,450 --> 01:01:27,620 Sin motivo. - Pero no podías esperar. 537 01:01:31,000 --> 01:01:33,200 ¿Qué ocurre? - Nada. 538 01:01:33,410 --> 01:01:35,200 ¿Valerie y tú están discutiendo? - NO. 539 01:01:41,290 --> 01:01:43,740 Nathalie, querida, ¿Cuál debería usar esta noche? 540 01:01:45,330 --> 01:01:48,290 Ahora no. ¿Puedes dejarnos solos un minuto? 541 01:01:49,040 --> 01:01:50,950 ¿Puedes subir la ropa? 542 01:01:53,660 --> 01:01:54,830 Gracias. 543 01:02:03,200 --> 01:02:04,370 Hola cariño. 544 01:02:10,120 --> 01:02:12,200 Algo anda mal últimamente. 545 01:02:14,790 --> 01:02:17,290 No me gusta verte triste así. 546 01:02:25,950 --> 01:02:27,910 Vamos, al menos inténtalo. 547 01:02:29,250 --> 01:02:31,290 Trabajé en ello todo el día. 548 01:02:42,660 --> 01:02:44,080 Se ve hermoso. 549 01:02:46,950 --> 01:02:50,200 Ir. Te divertirás. Todos tus amigos estarán allí. 550 01:02:53,330 --> 01:02:54,290 ¿Está bien? 551 01:03:03,080 --> 01:03:07,660 Deberías llamar a la escuela mañana. - Quizás debería. 552 01:03:07,910 --> 01:03:11,700 ¿Quién hace esto? Mira, "Luk Montero apesta". 553 01:03:11,910 --> 01:03:15,080 ¿Se están burlando de mí? - Luk, no siempre se trata de ti. 554 01:03:15,330 --> 01:03:18,870 Escribieron "Joder" en mi cabeza. - Son matones. 555 01:03:19,080 --> 01:03:21,830 ¿Te habló de eso? - No, no lo hizo. 556 01:03:22,080 --> 01:03:25,540 ¿Nada? ¿No dijo nada? - Te dije que no lo dijo. 557 01:03:25,790 --> 01:03:28,120 ¿Qué es esto entonces? - Luk, de verdad. 558 01:03:28,290 --> 01:03:29,740 ¿Qué estás haciendo? 559 01:03:32,160 --> 01:03:33,490 ¿Eres víctima de bullying en la escuela? 560 01:03:34,450 --> 01:03:36,910 Mamá. - Cariño, sólo intentamos ayudarte. 561 01:03:37,540 --> 01:03:39,200 ¿Has hecho esto? - Imposible. 562 01:03:39,410 --> 01:03:40,620 Por favor, Luk. 563 01:03:41,910 --> 01:03:42,870 Elías. 564 01:03:44,080 --> 01:03:46,370 ¿Qué está pasando aquí? - Luk, basta. 565 01:03:46,540 --> 01:03:48,040 ¿Qué te importa? 566 01:03:49,950 --> 01:03:51,540 Por supuesto que me importa. 567 01:03:53,080 --> 01:03:56,290 Ni siquiera te darías cuenta si la casa estaba en llamas, idiota. 568 01:03:56,540 --> 01:03:58,870 Elías, por favor. - ¿Cómo me llamaste? 569 01:03:59,500 --> 01:04:01,290 ¿Has perdido la cabeza? 570 01:04:28,790 --> 01:04:29,830 Entra. 571 01:05:33,330 --> 01:05:34,540 Eres un caballero. 572 01:05:36,080 --> 01:05:39,580 Leonardo di Caprio en Romeo y Julieta. 573 01:05:41,290 --> 01:05:42,660 No lo vi. 574 01:05:43,660 --> 01:05:44,830 Yo tampoco. 575 01:05:50,540 --> 01:05:51,990 Estás aquí con Valerie. 576 01:06:06,370 --> 01:06:07,870 ¿es el momento adecuado? 577 01:06:08,040 --> 01:06:09,790 ¿Qué piensas? 578 01:06:09,950 --> 01:06:12,950 ¿Es demasiado pronto para dar ese primer paso? 579 01:06:13,120 --> 01:06:16,410 ¿Te importaría si me quedo? 580 01:06:16,580 --> 01:06:19,660 o estamos mejor sin él 581 01:06:19,830 --> 01:06:25,370 Se siente como si mi corazón se estuviera apoderando ahora 582 01:06:25,540 --> 01:06:28,490 pero seguiré adelante 583 01:06:28,660 --> 01:06:30,740 ahora estás aquí conmigo 584 01:06:30,910 --> 01:06:32,410 Uno, dos, tres, cuatro. 585 01:06:32,620 --> 01:06:35,670 todo parece diferente ahora 586 01:06:35,880 --> 01:06:39,580 todo parece diferente ahora 587 01:06:42,200 --> 01:06:43,450 Dios mío. 588 01:06:44,540 --> 01:06:46,580 ¿Lucas? - No es un problema. 589 01:06:46,830 --> 01:06:48,910 No puedo hacerlo. - Vamos, por favor. 590 01:06:49,120 --> 01:06:51,950 No es nada especial. Hazlo. 591 01:07:00,750 --> 01:07:01,950 Eso es genial. 592 01:07:02,790 --> 01:07:04,660 Bueno, ahora pasa al siguiente. 593 01:07:05,620 --> 01:07:07,580 ¿Quién será el próximo? 594 01:07:10,080 --> 01:07:11,240 ¿Tomás? 595 01:07:12,160 --> 01:07:13,370 Gíralo de nuevo. 596 01:07:14,580 --> 01:07:16,200 No me importa. - Sí. 597 01:07:21,040 --> 01:07:22,410 Tan lindo. 598 01:07:27,750 --> 01:07:29,830 Realmente lo hicieron. Realmente fantástico. 599 01:07:30,040 --> 01:07:31,990 Ahora es tu turno. - Vale, ahora te toca a ti. 600 01:07:34,620 --> 01:07:36,160 ¿A dónde va? 601 01:07:38,870 --> 01:07:39,990 Elías. 602 01:07:43,620 --> 01:07:48,410 Elías, espera. - ¿Qué? ¿No es gracioso? 603 01:07:51,580 --> 01:07:54,910 No soy como él. No soy gay. - Deja de actuar como un idiota. 604 01:07:55,080 --> 01:07:58,950 Alejandro también es nuestro amigo. No me importa, Lucas. 605 01:07:59,160 --> 01:08:00,120 Esperar. 606 01:08:05,580 --> 01:08:06,540 Lucas. 607 01:08:11,870 --> 01:08:15,990 ¿Por qué no te quedaste en Bruselas? Nada de esto hubiera sucedido. 608 01:08:16,580 --> 01:08:18,240 Vete a la mierda, Elías. 609 01:09:17,080 --> 01:09:19,290 Mamá. 610 01:09:31,700 --> 01:09:34,290 ¿HOLA? ¿Hay alguien ahí fuera? 611 01:09:43,290 --> 01:09:44,410 Mi hijo. 612 01:09:48,040 --> 01:09:49,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 01:09:52,700 --> 01:09:53,740 Vamos. 614 01:09:55,620 --> 01:09:59,200 Ven aquí. Ven aquí, tú. 615 01:10:46,290 --> 01:10:50,740 Álex, lo siento. 616 01:10:58,700 --> 01:11:02,580 Todo estará bien. Lo juro. Todo estará bien, Nathalie. 617 01:11:03,500 --> 01:11:04,660 Ningún problema. 618 01:11:07,870 --> 01:11:08,950 ¿Están enojados? 619 01:11:09,790 --> 01:11:13,160 Por supuesto que no. Nadie está enojado. 620 01:11:14,250 --> 01:11:17,410 Solo les dije que te quedarás conmigo un par de días. 621 01:11:29,580 --> 01:11:32,700 Ojalá pudiera simplemente desaparecer. - Bien. 622 01:11:35,250 --> 01:11:36,910 A mi también me vendría bien. 623 01:11:41,790 --> 01:11:46,160 ¿Qué tal si vamos? en las Ardenas, ¿solos tú y yo? 624 01:11:49,290 --> 01:11:50,830 ¿No tengo que ir a la escuela? 625 01:11:54,620 --> 01:11:56,450 ¡Odiar! 626 01:11:59,660 --> 01:12:01,870 Con esta fiebre no puedes ir a la escuela. 627 01:12:02,950 --> 01:12:04,120 Imposible. 628 01:12:23,000 --> 01:12:28,700 Espero que podamos volver a encontrarnos. 629 01:12:49,910 --> 01:12:51,290 Mi querida Magaly. 630 01:12:51,500 --> 01:12:54,830 Estoy tan feliz de verte. Ha pasado mucho tiempo. 631 01:12:55,040 --> 01:12:57,450 Sí. Aquí está, mi sobrino. 632 01:12:57,620 --> 01:13:03,910 Finalmente conocemos a Elías. Te pareces a tu abuela, Léonie. 633 01:13:04,410 --> 01:13:06,370 ¿Sabías que te adoraba? 634 01:13:07,160 --> 01:13:11,490 No me sorprende. Eres muy dulce. Mira esos ojos. 635 01:13:15,370 --> 01:13:17,450 ¿Cómo estás? - ¿I? 636 01:13:19,120 --> 01:13:21,120 ¿Qué puedo decir? 637 01:13:25,540 --> 01:13:28,080 ¿Y tú? ¿Cómo estás? - Estoy bien. 638 01:14:03,200 --> 01:14:04,490 ¿Quieres tomar una copa, Elías? 639 01:14:05,790 --> 01:14:06,950 No, no lo sé. 640 01:14:15,540 --> 01:14:16,910 Entonces, ¿qué te gusta? 641 01:14:19,750 --> 01:14:20,910 Quiero morir. 642 01:14:23,580 --> 01:14:24,620 Bien. 643 01:14:27,620 --> 01:14:32,120 Si me necesitas después de tu muerte, Estaré en la terraza. 644 01:15:30,080 --> 01:15:34,950 Cuando conocí a tu abuela, Solíamos conducir hasta aquí muchos fines de semana. 645 01:15:37,000 --> 01:15:39,660 Este era su lugar favorito. 646 01:15:44,500 --> 01:15:46,160 No he estado aquí desde... 647 01:15:47,700 --> 01:15:49,330 Desde que ella murió. 648 01:15:52,080 --> 01:15:55,040 ¿Lo extrañas? - Cada minuto. 649 01:16:07,750 --> 01:16:10,830 Alejandro me dijo que estar enamorado Es el sentimiento más hermoso que puedes experimentar. 650 01:16:14,040 --> 01:16:16,910 A veces cuando me voy a dormir... 651 01:16:20,290 --> 01:16:24,080 espero que todo vuelva a la normalidad cuando me despierto. 652 01:16:27,290 --> 01:16:28,870 Lo cual no estará en mi cabeza. 653 01:16:32,410 --> 01:16:35,200 Intento complacer a Valerie de la misma manera. 654 01:16:36,000 --> 01:16:37,660 Intenta enamorarte de ella. 655 01:16:51,370 --> 01:16:53,870 Lastimé a todos los que me importaban. 656 01:16:57,000 --> 01:16:58,160 Está bien. 657 01:17:00,290 --> 01:17:01,990 Todos cometemos errores. 658 01:17:10,080 --> 01:17:11,160 Mira aquí. 659 01:17:15,620 --> 01:17:16,830 Leonia y Federico. 660 01:17:17,620 --> 01:17:18,660 SÍ. 661 01:17:27,910 --> 01:17:30,370 ¿En qué deberías concentrarte ahora...? 662 01:17:31,580 --> 01:17:34,540 es disfrutar lo que sientes. 663 01:17:35,750 --> 01:17:41,160 Si tus sentimientos por Alexander son similar a lo que sentí por mi abuela... 664 01:17:45,040 --> 01:17:48,950 no es algo que pase dos veces en la vida. 665 01:17:59,870 --> 01:18:01,080 Es muy hermoso. 666 01:18:06,080 --> 01:18:08,830 Deberías estar contento con estas sensaciones. 667 01:18:11,080 --> 01:18:13,910 Si hay algo que la vida me ha enseñado, 668 01:18:14,120 --> 01:18:17,490 siempre deberías sigue tu corazón. 669 01:18:18,700 --> 01:18:24,490 Y no te dejes atrapar demasiado de tu cabeza. 670 01:20:34,660 --> 01:20:36,740 Mamá, ¿puedes detenerte, por favor? 671 01:20:37,450 --> 01:20:38,990 ¿Parar aquí? - Sí. 672 01:20:40,000 --> 01:20:42,290 Mamá, tengo que ir a jugar baloncesto. - Máximo. 673 01:20:57,410 --> 01:20:58,790 Cariño, ¿qué pasa? 674 01:21:16,080 --> 01:21:17,660 Tengo que decirte algo. 675 01:21:26,040 --> 01:21:27,200 Yo soy... 676 01:21:28,540 --> 01:21:29,700 estoy enamorado 677 01:21:32,290 --> 01:21:33,490 con Alejandro. 678 01:21:38,120 --> 01:21:40,290 No sé cómo reaccionarás. 679 01:21:40,500 --> 01:21:44,540 Sólo sé que he estado tratando de cambiar. - Cariño, no tienes que cambiarte. 680 01:21:51,000 --> 01:21:52,540 ¿Hace cuánto que sabes esto? 681 01:21:54,200 --> 01:21:56,160 Desde que se mudó aquí, creo. 682 01:22:01,200 --> 01:22:02,540 Elías, mírame. 683 01:22:10,950 --> 01:22:14,330 Cariño, te amo hasta la muerte. Lo sabes. 684 01:22:15,410 --> 01:22:16,580 Todos nosotros. 685 01:22:18,040 --> 01:22:22,540 No importa ¿De quién te enamoras? 686 01:22:25,450 --> 01:22:29,120 No llores, cariño. Al final todo estará bien. 687 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 Siempre sucede. 688 01:22:33,410 --> 01:22:34,580 Tesoro. 689 01:22:35,660 --> 01:22:36,950 Estamos muy orgullosos de ti. 690 01:22:38,750 --> 01:22:41,080 Todos estamos aquí para apoyarte. 691 01:22:42,370 --> 01:22:44,490 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 692 01:22:46,040 --> 01:22:47,240 Estaba asustado. 693 01:22:51,830 --> 01:22:53,200 Te queremos mucho. 694 01:22:58,910 --> 01:23:00,240 Mi niño hermoso. 695 01:23:04,250 --> 01:23:06,950 Todo bien. En realidad. 696 01:23:07,910 --> 01:23:09,080 Estoy justo aquí. 697 01:23:13,790 --> 01:23:14,950 ¿Nos vamos a casa? 698 01:24:01,620 --> 01:24:02,990 Amigo, has vuelto. 699 01:24:06,290 --> 01:24:07,660 ¿Cómo te fue con el abuelo? 700 01:24:08,700 --> 01:24:09,700 Bien. 701 01:24:11,660 --> 01:24:13,040 Estoy feliz de que hayas vuelto. 702 01:24:16,500 --> 01:24:19,700 ¿Estás preparándote? - No vendré esta noche. 703 01:24:19,950 --> 01:24:24,080 ¿Qué? Es el Desfile de la Cosecha. Todos van allí. 704 01:24:27,660 --> 01:24:31,080 Papá, quiero decirte... - Les presento mi CD. Tienes que irte. 705 01:24:33,450 --> 01:24:34,620 ¿Estás enfermo? 706 01:24:39,660 --> 01:24:41,240 ¿Realmente me conoces? 707 01:24:42,410 --> 01:24:43,870 ¿Qué estás diciendo? 708 01:24:47,450 --> 01:24:51,080 Fuerza. Prepararse. Vámonos pronto. 709 01:25:00,040 --> 01:25:01,040 Anda tu. 710 01:25:04,580 --> 01:25:05,950 Buena suerte esta noche. 711 01:25:53,330 --> 01:25:54,330 HOLA. 712 01:25:55,700 --> 01:25:59,080 HOLA. ¿Dónde estás? - En casa. ¿Y tú? 713 01:26:00,790 --> 01:26:04,040 Estoy en tu puerta. Quiero besar a Lore y necesito tu ayuda. 714 01:26:04,290 --> 01:26:06,790 ¿Qué? Espera, ya voy. 715 01:26:16,540 --> 01:26:19,240 ¿Todo bien? - Sí. 716 01:26:19,910 --> 01:26:22,080 Estábamos tan preocupados por ti. 717 01:26:27,870 --> 01:26:30,450 Entonces, hay un par de pasos. 718 01:26:30,660 --> 01:26:34,870 Paso uno: bájalo un poco, así. Con ambas manos. 719 01:26:38,000 --> 01:26:39,450 Luego aplauda. 720 01:26:43,660 --> 01:26:46,450 ¿Ya está aquí? - Está por allí. 721 01:26:50,950 --> 01:26:53,450 Así que... nos vamos. 722 01:27:08,950 --> 01:27:12,290 - HOLA. - Hola Elías. 723 01:27:15,620 --> 01:27:16,950 Estoy feliz de verte. 724 01:27:18,040 --> 01:27:22,410 ¿Está Alejandro aquí? - Deberíamos habernos unido. 725 01:27:23,200 --> 01:27:25,200 Pero de repente se sintió mal. 726 01:27:25,700 --> 01:27:28,290 Papá, ¿podemos ir al carrusel? - Sí, vámonos. 727 01:27:29,330 --> 01:27:30,580 ¿Hasta que nos volvamos a encontrar? 728 01:27:31,250 --> 01:27:32,330 Hasta que nos volvamos a encontrar. 729 01:28:35,620 --> 01:28:36,620 Elías. 730 01:28:42,370 --> 01:28:43,660 ¿Qué carajo? 731 01:28:44,580 --> 01:28:45,790 Vamos, levántate. 732 01:28:48,620 --> 01:28:49,700 Vi a Alejandro. 733 01:28:53,080 --> 01:28:54,290 Entonces vete. 734 01:29:06,120 --> 01:29:09,370 así que déjalo ir ahora 735 01:29:09,580 --> 01:29:12,490 cantar y bailar juntos 736 01:29:12,660 --> 01:29:14,540 Vámonos, damas y caballeros. 737 01:29:16,540 --> 01:29:18,160 sigamos adelante 738 01:29:19,120 --> 01:29:20,910 y miramos hacia atrás 739 01:29:21,870 --> 01:29:26,040 pero aquí y ahora es todo lo que importa 740 01:29:27,120 --> 01:29:29,620 porque la felicidad 741 01:29:29,790 --> 01:29:32,290 esta en tu corazon 742 01:29:32,450 --> 01:29:36,660 cuando le dejas entrar al menos 743 01:29:37,950 --> 01:29:39,160 y todos 744 01:29:40,290 --> 01:29:42,330 a veces se siente solo 745 01:29:48,160 --> 01:29:49,160 Elías. 746 01:29:50,950 --> 01:29:52,370 ¿Por qué estás sentado aquí? 747 01:29:53,620 --> 01:29:56,540 Me pareció ver a Alejandro, pero debí haberlo imaginado. 748 01:29:56,750 --> 01:29:59,660 No, no lo hiciste. Él está realmente aquí. 749 01:30:02,330 --> 01:30:04,870 ¿En realidad? - Sí, está en el bar. 750 01:30:08,790 --> 01:30:10,120 ¿Qué estás esperando? 751 01:30:17,290 --> 01:30:18,740 Adelante entonces. 752 01:32:46,450 --> 01:32:50,490 No hay nada de qué avergonzarse. ¿Dónde te besaste por primera vez? 753 01:32:51,790 --> 01:32:54,330 ¿Te acuerdas? - Por supuesto que sí. 754 01:32:54,580 --> 01:32:57,700 No solo estoy preguntando. Anoche, Te lo dije, es posible que hayas oído... 755 01:32:57,950 --> 01:33:01,370 Papá tiene una nueva canción. Me inspiró. 756 01:33:01,580 --> 01:33:03,160 Una canción sobre el primer beso. 757 01:33:06,870 --> 01:33:10,080 besame suavemente en los labios 758 01:33:10,660 --> 01:33:11,700 Olvidé la crema. 759 01:33:12,790 --> 01:33:16,620 Iré a buscarlo. - Está sobre la mesa, al lado del frigorífico. 760 01:33:16,870 --> 01:33:18,040 Está bien. - Gracias. 761 01:33:23,290 --> 01:33:25,910 Abuelo, tengo algo para ti. 762 01:33:28,370 --> 01:33:29,790 ¿Para mí? - Sí. 763 01:33:30,950 --> 01:33:32,870 Pero hoy no es mi cumpleaños. 764 01:33:34,250 --> 01:33:35,410 Es muy dulce. 765 01:33:42,500 --> 01:33:43,950 Eres tú con la abuela. 766 01:33:46,330 --> 01:33:48,700 ¿Lo dibujaste? - Yo lo diseñé. 767 01:33:50,790 --> 01:33:51,910 ¿Te gusta? 768 01:33:56,200 --> 01:33:58,620 este es el mejor regalo que alguna vez he recibido. 769 01:34:01,120 --> 01:34:02,290 Ven aquí. 770 01:34:07,540 --> 01:34:08,660 HOLA. 771 01:34:09,870 --> 01:34:11,330 Alejandro. - ¿Comiste? 772 01:34:11,580 --> 01:34:13,120 Lo tengo. - Queda algo. 773 01:34:13,370 --> 01:34:15,490 Vamos entonces. Sal de aquí. 774 01:34:18,080 --> 01:34:18,950 HOLA. 775 01:34:19,950 --> 01:34:21,160 ¿Vamos? 776 01:34:24,700 --> 01:34:26,830 Nos veremos más tarde. - HOLA. 777 01:34:41,830 --> 01:34:43,410 Hola a todos. - HOLA. 778 01:34:43,620 --> 01:34:44,870 Vamos, vámonos. 779 01:34:49,120 --> 01:34:51,330 Perdí la cabeza, perdiste tus zapatos 780 01:34:51,500 --> 01:34:54,120 ¿Qué haces, bailando descalza? 781 01:34:54,290 --> 01:34:56,620 ahora que nuestros ojos se encuentran 782 01:34:56,790 --> 01:34:59,370 No puedo creer que nuestros labios se toquen 783 01:34:59,540 --> 01:35:01,830 y cuando cierro los ojos 784 01:35:02,000 --> 01:35:05,870 Todavía puedo ver tu cara 785 01:35:06,790 --> 01:35:09,540 dondequiera que vaya 786 01:35:10,750 --> 01:35:13,370 tu belleza me deja sin palabras 787 01:35:13,540 --> 01:35:16,080 Te tengo, no puedo vivir sin ti. 788 01:35:16,250 --> 01:35:18,290 la puerta siempre está abierta para ti 789 01:35:18,500 --> 01:35:20,580 cualquier día, en cualquier momento 790 01:35:20,790 --> 01:35:23,830 Sigo perdiendo los estribos contigo 791 01:35:24,000 --> 01:35:26,410 habla demasiado y empieza a tartamudear 792 01:35:26,580 --> 01:35:30,410 oh, shh, th, th, aquí estoy de nuevo